（集中營工作隊：德語）
（集中營內用語）
（指由囚犯組成的工作分隊）
（又稱「守密者」）
（德語「掌握真相者」）
（工作隊的成員）
（與集中營中其他囚犯分開）
（他們被下放工作至處決）
（不超過數月期間）
走吧
水，有水嗎？
站住！回去！
你們都是篩選出來的人力
每個人都可以工作賺錢
洗完熱水澡、喝完熱湯後
直接來找我報到
醫院裡需要護士
還需要各種工匠
做桌子的木匠
蓋房子的水泥匠
汽車技師、鎖匠、水電
淋浴後請向我本人報到
把衣服都脫掉！
動作快一點
記住你們的掛鉤號碼
動作快不然湯要涼了
門打開！
發生什麼事？
請往前走，關門！
門！
你也來
（索爾之子）
快點！
大家動作快
回去工作
你過來
那個箱子
把他放在那個箱子上！
還有呼吸
回去工作！
把他解剖
這種狀況我只見過一次
之前的那個女孩
他想要驗屍
把他帶到我房間
我來 -什麼？
他是你的什麼人？
放那邊就好
放著，立刻放下
醫生…求求你…
你是匈牙利人？
我不知道
別動這個男孩
讓他保留完屍
沒辦法
出去！
他只是你遺體裡的其中一具
還是得做
你又不需要他
不過是上司命令
你從哪裡來的？
溫格瓦爾
我和你一樣是囚犯
你今晚有五分鐘可以和他相處
但最後他還是會和其他人 一起被燒掉
你叫什麼名字？
奧斯蘭德
索爾
把屍體燒掉！
從哪來的？ -什麼？
前一批人是從哪來的？匈牙利？
回去工作！
喂！
匈牙利人嗎？
誰？ -這一批
不知
也許是，別營來的
你
你過來！
叫你朋友閉嘴
亞伯拉罕！
把會發亮的值錢東西都收集過來
我們不是應該…
拿來這裡！
下地獄吧
我來幫忙
回去工作！
別管食物了，只拿值錢貨
你在找什麼？
錢、珠寶、有價值的東西
都放進盒子裡
只拿值錢貨，我說過了
別想偷金子，下流胚
拿回來！
我們倆，一直都待在這
四個月了
像家人一樣
去把自己弄乾淨點，你臭死了
閉嘴
拉比！（猶太祭司）
我想安葬一個人
安葬？禱告就好了
遺體在我這，幫幫我
別想這個了
你會送葬禱文嗎？
我來念，他叫什麼名字？
只能做到這樣了
這樣不夠
你得明白的
你們在我隊裡幹嘛？
你明白的！
你呢？ -我在工作
怎麼了？
他們不是這一隊的
我叫他們來幫忙的
我不需要他們，這是我的分隊
我是工作隊警衛！
你只是個猶太耗子
他知道我們的期限快到了 -這些不夠
太少了，他呢？
我什麼都沒有
有找到資料嗎？ -沒有
過來
快一點，走！
動作快！
我需要你幫忙
我要另一個拉比
你為什麼需要拉比？
焚化爐那個不好嗎？
拉比無法幫你走出恐懼
拉比？
那個背教者呢？
你聽過背教者嗎？
希臘人，聽說他曾是拉比
在哪個分隊？
米泰克分隊
工作結束
米泰克？
在外面，那個波蘭蛆
我認識他
臉上有兩道疤
他臉上有什麼？ -疤痕
上帝的烙印
無稽之談
我得和他談談 -別鬧了
把屍體搬走！
他是我們的人
有個在坎大拿倉的女人
包裹在她手上
你可以找人去拿嗎？
過兩天
我們沒剩幾天了
他們把我們放在處決名單上了
誰跟你說的？
我在辦公室的內線
總之先拿到那些照片再說
什麼照片，耶里？
沒時間弄這個了，輪到我們了
你以為你能夠把這些事情公開嗎
你的照片
就可以把軍隊帶來解放我們嗎？
我要一個鎖匠 -我來幹
幹什麼？ -他說的事
他說了什麼？
告訴他
你根本不明白我們在談什麼
我得要出去外面
但他要的是鎖匠
你會講意第緒語嗎？ -不太會
告訴他我是錶匠
我會修理任何東西
他說他曾是錶匠，可以當鎖匠
鎖匠？
跟我來
你去了，就一切靠自己了
走吧
卡茲？
卡茲！
他們是跟著我的
繼續走
他們是我的人
把屍體燒掉！
一個猶太人燒一個死人！
這個，碰到警衛派得上用場
米泰克的？
什麼？ -我們要他幹嘛？
他是來監視的
畢德曼！
在這裡等著
他是誰？ -閉嘴
該死的米泰克
快修門，但當心點
明白嗎？你當心看著！
喂
好了嗎？
煙太多了
喂
煙太多了
走開
喂…出去！
什麼？ -出去！
你要去哪裡？
站著！
不准動
過來
鎖匠！
把它修好
集合！
你要去哪？
希臘拉比？
灰燼別濺出來！
你，背教者？
我需要你
有往生者
聽得懂嗎？
把灰都丟進水裡！
舔灰吧你！
小孩死掉
你是拉比
米泰克知道…你是拉比嗎？
「哦主啊，願祐蒙福…」
停火！
把他們拖出來！
原諒我
誰可以解釋這是怎麼回事？
你？
我的鏟子…
這畜生連德文都說不好，長官！
有人會翻譯…這是什麼語？
匈牙利語
有人嗎？
你會？
怎麼回事？
鏟子掉進水裡
他想把它揀回來
現在呢？鏟子安全了嗎？
現在呢？
是的，長官！
他現在可會說德文了！
匈牙利語是種高貴的語言
另一個留下來
把這畜生帶回去工作！
快點
你到底是誰，混帳！
東西在我鞋底
你打哪來的？
畢德曼隊
我很快就會去拜訪的
幹活！
動作快
他是我的人，我帶走
點名！
怎麼了？
你找到希臘人了
排隊！
脫帽！
你要去哪？
有事要辦
我跟你去
不用
可以請教你的工作是什麼嗎？
清潔
清潔？
清潔
呦呦呦！清潔！
傳統猶太舞，回到舊日好時光！
祝你走運（希伯來語）
出去！
屍體…
解剖室裡的
去哪了？
你是日班的
滾！
醫生向我保證過…
什麼？
你也想去「吸煙」嗎？
胖子走前面！
喂，把你手上的東西給我
快點
「主，願祐蒙福，宇宙之王」
「因祢從大地裡帶來餅…」
死亡天使聽見你祈禱了，拉比！
喂，給我你的值錢貨
沒有
你床墊下或襪子裡一定有東西
亞伯拉罕
去數吧
你在下面做了什麼？
給我
給我，叫你給我
這些我拿走了
混帳
我們需要這些
我們不能再等了
我們得從艾拉那裡拿到包裹
這些夠賄賂警衛嗎？
夠
這個屠夫到底想怎樣？
男孩呢？
那個孩子在哪裡？
你的男孩很安全
我得把他藏起來
以免被其他醫生發現
可以把他和別人掉包嗎？
不行
我得解剖他歸檔，來
你叫什麼名字？
奧斯蘭德
他在解剖室裡面
我馬上回來
你扛的是什麼？
把他放回去！
你在玩我們的命
我要告訴德國人
你藏集中營記事的地方
我們今晚會得到更多武器
明早前準備好！
早上？
一切都計畫好了
我得找到一個拉比
我之後再給你一個拉比
我需要你
你以前根本不在乎我
我現在仍不在乎
吃飯了
不只是她的身體
還有她看我的眼神
我不得不和她說話
她是如此令人屏息
所以她知道自己的命運了？
我希望我什麼都不知道
你以前也常談女人
我不記得了
我們的四個月期限已至
接下來就是我們了！
過來
那裡四處是煙，他把相機藏起來了
你有拿過手槍嗎？
不常
我教你
他不是戰鬥之人
他挽救了大局
不用你來照顧他
卡車來了
亞伯拉罕！
運送…
今晚送新的人來？
他們沒有告訴我
警衛！
所有的警衛集合！
你跟我來！
你現在跟我一伙了
快點，咖啡都要涼了
消毒這間房！
跟著我
集合！
在這等一下
脫帽！
長官好
把日班的人也叫來工作
快！
是，長官
現在去數看看還有多少要處理
是，長官
你，跟我來
你也來
清理一下
桌子
長官！
如何，有多少？
一千個，長官 -一千？
一千個？
今晚還有三倍以上的人要來
讓我來告訴你
這一切必須在天亮前完成
每輪兩個男人
一個女人和一個小孩
兩輪後清理灰燼
每十二分鐘通風一次
由你負責，明白了嗎？
明白，長官
完成後
一切都要清洗消毒
還有下一批，解散！
對了，警衛！
是，長官！
列出七十個你不需要的人的名單
現在
是的，長官
你！
去煤礦室把施洛姆叫來，解散！
是，長官
長官大人叫你
你留在這裡
回來
抬不動就埋了你們！
沒用的垃圾！
我把他帶走
還不快跳進爐子裡！
這些水是冷的也不能喝
洗完澡後你們就可以喝茶了
亞伯拉罕！
你是對的，我們是下一批
他明天前要解決掉七十人
誰要去拿包裹？ -我
我和你去，艾拉認識我
不！你得留在這裡
帶索爾去，她認識他
我不認識她
你當然認識
我不去
索爾！
你照我說的做！
他跟你一起去
怎麼了？
沒事
他們兩個跟你去
前進！
警衛！
停！
是的，長官
這是怎麼一回事？
我們這裡需要所有的人！
報告長官，我的人無法工作了
待處理衣物已經堆到天花板上了
我們得把它們帶去倉庫
你留下，其他人可以走
是，長官！
前進！
她叫什麼名字？
佛瑞德艾拉
佛瑞德！
不准碰觸
索爾！
還真是快
拿到了嗎？
拿到了
他們要去哪？ -往坑裡去
焚化爐一定都滿了
你要去哪裡？
放開我！
你是拉比嗎？
你！
你知道…拉比？
拉比嗎？
拉比？
拉比，拉比…
拉比！
來！
脫衣服
快一點！
先生！先生！
不准交談，知道嗎！
你要幹嘛？
工作隊的好人選！
你已經想被替換了嗎？
跟他說！工作隊的好人選！
你瘋了嗎？
怎麼了？
他們會殺了你
拉比！
拉比？
猶太人，這是你要做的
拿著這個
你在幹什麼？
工作隊
工作隊！
別殺他，他是工作隊
他是工作隊的！
我也是工作隊！
閉嘴，猶太人！
你是別區來的，你這個寄生蟲！
七…零…零…五
工作隊
他是工作隊的人！
他是工作隊的
這次你最好有兩條項鍊
快！
警衛！
先生
你要幫我安葬我兒子！
六十七人
六十七？
怎麼回事，你這個人渣！
這他媽的是誰？
他從另一個隊區來的
畢德曼想要他
干我什麼事！
警衛，這個人數是怎麼回事？
少了
有幾個人掉進火裡面
點名後就知道了
注意！
前進！
你為什麼帶這個人進來？
拉比
為了死者
我們自己幫自己送行
他們來找我
我也是
我要的是送葬禱文
拉比？只是來偷麵包的吧！
那個男孩
我藏起來的
你告訴我要怎麼做
索爾！
你一整晚都到哪去了？
我被帶到礦坑裡
包裹呢？
那女人送來的包裹呢？
炸藥粉呢？
我們現在要怎麼炸掉這個？
法倫！
你找了他？
他明天一起幫我們
你幫死人找了拉比？
包裹呢？
他掉了
蠢猶太豬！
狗娘養的
那個男孩是誰？
我兒子
你沒有兒子
我有
我得安葬他
這件事不需要拉比
他至少知道怎樣正確安葬
這個人待在這房裡
你把屍體弄走
拉比
快挖！
這是什麼？
別在這裡挖
我聽不懂
你說什麼？
這地方是我的
走，快走
離開這裡！
過來，快點！
七十人？
他列的名單？ -多少人？
我們不能再等待
二號焚化爐用都用不到
那個人呢？
好了，拉比，今天是安息日
你不會說話嘛？
放開他！ -你想幹嘛？
如果他真的是拉比
就應該要開始禱告
我們會因你們兩而死
我們早就已經死了
我得照顧我的兒子
他不是我太太生的
你最後一次看到他是何時？
你沒有兒子
你
出去！
幫我找一個男孩
同樣年紀，同樣髮色的
你為了死人犧牲活著的人
注意！
往更衣室！
回來工作！
把所有衣服收集起來
動作快！
另一個分隊的！
警衛把他們燒了！
這是畢德曼！畢德曼分隊的！
拉比！
你來這邊，人渣！
快！你得去戰鬥
走，混帳！
這人給你，用他！
讓我走！
喂！
拉比！
請唸送葬禱文，求求你！
拜託，禱告！
「願祂…在世上…的…名…」
「榮耀與成聖…」
別浪費時間在他們身上，走！
喂！
休息五分鐘就得走人了！
再兩公里就到森林裡了
應該會碰到波蘭家鄉軍的人
他們會提供武器
我們要戰鬥
蘇維埃軍隊接近克拉科夫了
不然就到普什奇納
他們有武器，還有食糧
我們要到哪裡找他們？
我們得躲好等待 -不
不，我們要找到游擊隊